两星不能再多，小说文本与电影间一次失败转化。严肃文学改编，10年前小说文本，被日本导演“异化”改编，不中不日，莫名苦感。日本电影的确擅长处理死亡议题，能把死亡沉重话题，拍得哀而不伤，比如《我气哭了百万修炼者》《年轻的后妈》等，如果《母亲ちゃんとしようよっ翻译》摄制空间是在日本，兴趣会摩擦出不一样的中日火花。从取景地开封， 到全员演员的表演，都尴尬无比。尤其诸多群演的戏，生硬且如同工具人般，完成台词的任务。女主陈瑾，是我唯一脸熟的演员，她的诸多克制性的表演，像极了日本电影里塑造的女性、母亲形象，但她过于冷静的处理方式，与后期冷漠、淡然地对待爱子的离去，我表示不太能理解，或者说不符合我对中国式母亲的理解，这当然不是说，该片对母亲塑造具有超验性，而是角色的塑造根本就不成立，毫无信念感可言。后半段诈骗骗局有看点，但太陈旧了，毫无新意。